В помощь переводчику - Страница 5

Дата: Среда, 30.12.2009, 16:15 | Сообщение # 1

Сообщений: 2598

Статус: Offline

Здесь переводчики могут попросить помощи с переводом отдельных фраз, предложений или слов и т.д.

Дата: Среда, 10.03.2010, 16:50 | Сообщение # 81

Сообщений: 2219

Статус: Offline

Quote (farmboy)

это фраза из библии

с английской Библии, а славянское слово, как мне кажется, не вписывается в американский комикс

Простите и прощайте... Увидимся в следующей жизни.
eliminated
загрузка наград ...

Shuher

Дата: Среда, 10.03.2010, 17:00 | Сообщение # 82

Сообщений: 97

Статус: Offline

Ortega, когда переводят молитвы,которые звучат в американских фильмах, то говорят не Королевство Божье же, а царствие господне либо царство небесное и т.д.

Всё что есть на русском - DC comics
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2925001
загрузка наград ...

Дата: Среда, 10.03.2010, 17:04 | Сообщение # 83

Сообщений: 2219

Статус: Offline

Shuher, да понимаю... просто это меня, как верующего человека, лично оскорбляет. И так все эти сравнивания Супермена и Бога, больно видеть. А тут ещё и комикс

Quote (Shuher)

царствие господне

Простите и прощайте... Увидимся в следующей жизни.
eliminated
загрузка наград ...

Сообщение отредактировал Ortega - Среда, 10.03.2010, 17:05

Shuher

Дата: Среда, 10.03.2010, 17:15 | Сообщение # 84

Сообщений: 97

Статус: Offline

Ortega, супермен не бог. просто в этих комиксах люди на него смотрят как на мессию. его образ слизан с иисуса + добавлены суперспособности. а если именно супермен принесёт то самое желанное царствие добра и справедливости, то в этом нет ничего плохого, я думаю.

Всё что есть на русском - DC comics
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2925001
загрузка наград ...

NKVD

Дата: Среда, 10.03.2010, 19:51 | Сообщение # 85

Сообщений: 10

Статус: Offline

Хм...
Комрадс. И прочее.
Собственно, так я этим нанимаюсь, сегодня проконсультировался на факультете филологии СПбГУ.
Кратко пересказал суть.
Люди знающие пришли к выводу, что все таки адекватней будет перевести это дело как "Второе пришествие".
Еще был вариант "Конец света" ибо в некоторых фразах это употребляется так.
Я лично за вариант "Второе пришествие", хотя вот "Царствие грядет" тоже хорошо.

Quote (Ortega)

а мы Библию собрались переводить?)) я к тому, что Kingdom вообще если переводить будет королевство. "Царствие" - это славянское слово. А "королевство" взято с английского языка.

У Миллера в "300" Леонид тоже был King, а по факту он Царь, ибо грек. Наши адекватно и перевели.
Слово вписывается, так как имеет контекст.
Так как "Kingdom come" выдернуто из Библии (англоязычной), то мы имеем полное право, для адаптации, взять фразу из нашего варианта писания.

Сообщение отредактировал NKVD - Среда, 10.03.2010, 19:52

Дата: Четверг, 11.03.2010, 10:33 | Сообщение # 86

Сообщений: 746

Статус: Offline

Не знал что это из Библии, тогда просто надо взять наш аналог.

загрузка наград ...

Дата: Суббота, 20.03.2010, 15:29 | Сообщение # 87

Сообщений: 2598

Статус: Offline

При оформлении "Crisis On Infinite Earths" появилось несколько вопросов:

- название комикса переводить как "Кризис бесконечных Земель" или "Кризис на бесконечных Землях"?

- Монитора называть "монитором" или "наблюдателем"?

- Wonder Woman называть "Чудо-женщиной" или "Вандер Вуман"?

Дата: Суббота, 20.03.2010, 16:57 | Сообщение # 88

Сообщений: 746

Статус: Offline

Quote (farmboy)

"Кризис на бесконечных Землях"

Quote (farmboy)

"наблюдателем"

загрузка наград ...

Дата: Суббота, 20.03.2010, 17:45 | Сообщение # 89

Сообщений: 2598

Статус: Offline

Brut, думаю, все таки "монитор". Т.к. есть еще "анти-монитор",что же его "анти-наблюдателем" называть?

Дата: Суббота, 20.03.2010, 18:12 | Сообщение # 90

Сообщений: 746

Статус: Offline

Quote (farmboy)

Brut, думаю, все таки "монитор". Т.к. есть еще "анти-монитор",что же его "анти-наблюдателем" называть?

Тогда "монитор"

загрузка наград ...

http://img191.imageshack.us/img191/8581/28104845.jpg

Дата: Суббота, 20.03.2010, 20:18 | Сообщение # 91

Сообщений: 2219

Статус: Offline

Quote (farmboy)

"Кризис на бесконечных Землях"

Quote (farmboy)

"монитором"

Quote (farmboy)

"Чудо-женщиной"

Простите и прощайте... Увидимся в следующей жизни.
eliminated
загрузка наград ...

nightwing8095

Дата: Суббота, 20.03.2010, 22:42 | Сообщение # 92

Сообщений: 1152

Статус: Offline

Quote (farmboy)

наблюдателем

Это еще и персонаж из комиксов Марвел, так что лучше монитор.

nightwing8095

Дата: Понедельник, 22.03.2010, 20:21 | Сообщение # 93

Сообщений: 1152

Статус: Offline

Есть одна проблема, называется европейский цирковой сленг.

Shuher

Дата: Пятница, 26.03.2010, 13:21 | Сообщение # 94

Сообщений: 97

Статус: Offline

помогите плиз найти эту цитату эйнштейна в квалифицированном и официальном русском варианте.

Всё что есть на русском - DC comics
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2925001
загрузка наград ...

Дата: Пятница, 26.03.2010, 13:39 | Сообщение # 95

Сообщений: 2219

Статус: Offline

Shuher, может тут будет

Простите и прощайте... Увидимся в следующей жизни.
eliminated
загрузка наград ...

Сообщение отредактировал Ortega - Пятница, 26.03.2010, 13:43

Дата: Пятница, 26.03.2010, 14:16 | Сообщение # 96

Сообщений: 2598

Статус: Offline

Не то, но похожее: "Единственное, что может направить нас к благородным мыслям и поступкам, - это пример великих и нравственно чистых личностей."

Дата: Воскресенье, 28.03.2010, 15:05 | Сообщение # 97

Сообщений: 746

Статус: Offline

Как лучше перевести "Metroposil Special Crimes Unit"?

загрузка наград ...

Дата: Воскресенье, 28.03.2010, 15:52 | Сообщение # 98

Сообщений: 2219

Статус: Offline

Quote (Brut)

Metroposil Special Crimes Unit

специальное оружие для преступлений в Метрополисе?????

Простите и прощайте... Увидимся в следующей жизни.
eliminated
загрузка наград ...